به پایان آمد این ماه و عبادت همچنان باقیست

براي ما حرم بنویس، نجف تا  ڪربلا ڪافیست…

این کشور و آن کشور و سی روز مهم نیست 

هرجا که تو رؤيت بشوی عید همان جاست

.

عید سعید فطر بر همگی مبارک

چون برادرت از تو جدا گردد، تو پيوند دوستى را بر قرار كن، اگر روى برگرداند تو مهربانى كن،

و چون بخل ورزد تو بخشنده باش، هنگامى كه دورى مى ‏گزيند تو نزديك شو،

و چون سخت مى ‏گيرد تو آسان گير، و به هنگام گناهش عذر او بپذير، چنان كه گويا

بنده او مى‏ باشى، و او صاحب نعمت تو مى‏ باشد.

مبادا دستورات ياد شده را با غير دوستانت انجام دهى، يا با انسان‏هايى كه

سزاوار آن نيستند بجا آورى، دشمن دوست خود را دوست مگير تا

با دوست دشمنى نكنى. در پند دادن دوست بكوش، خوب باشد يا بد،

و خشم را فرو خور كه من جرعه‏اى شيرين ‏تر از آن ننوشيدم، و پايانى گواراتر از آن نديده ‏ام.

با آن كس كه با تو درشتى كرده، نرم باش كه اميد است

به زودى در برابر تو نرم شود، با دشمن خود با بخشش رفتار كن،

زيرا سرانجام شيرين دو پيروزى است (انتقام گرفتن يا بخشيدن)

اگر خواستى از برادرت جدا شوى، جايى براى دوستى باقى گذار،

تا اگر روزى خواست به سوى تو باز گردد بتواند،

كسى كه به تو گمان نيك برد او را تصديق كن، و هرگز حق برادرت را به اعتماد

دوستى كه با او دارى ضايع نكن، زيرا آن كس كه حقّش را

ضايع مى‏كنى با تو برادر نخواهد بود، و افراد خانواده‏ات بد بخت‏ ترين

مردم نسبت به تو نباشند، و به كسى كه به تو علاقه‏ اى ندارد دل مبند،

مبادا برادرت براى قطع پيوند دوستى، دليلى محكم‏تر از

برقرارى پيوند با تو داشته باشد، و يا در بدى كردن، بهانه‏ اى قوى‏ تر از نيكى كردن تو بياورد،

ستمكارى كسى كه بر تو ستم مى ‏كند در ديده ات بزرگ جلوه نكند، چه او به

زيان خود، و سود تو كوشش دارد، و سزاى آن كس كه تو را شاد مى‏ كند بدى كردن نيست.

نهج البلاغه . ترجمه نامه 31 . ص 369 .ترجمه:محمد دشتی